Ma cosa mi dici mai?

Come dicevo tempo fa, Segretaria diceva di conoscere perfettamente italiano, inglese, spagnolo e serbo, e quando Cantierista ha iniziato a lamentarsi che non riusciva a comunicare con le imprese, che non aveva a disposizione alcun aiuto dato che TecnicoInterprete era costantemente requisito da CapoCantierista, e che io non riuscivo ad aiutarlo più di tanto visto che nemmeno io parlavo serbo (i corsi sono iniziati dopo questi eventi), ecco che gli venne detto di utilizzare come interprete Segretaria.

E fu così che lui scendeva in cantiere, ma prima aspettava che lei si cambiasse, si mettesse il giubbotto da cantiere, gli scarponi e valutasse se era il caso di mettere il casco e rovinarsi l'acconciatura o non metterlo e rovinarsi la testa, poi scendevano e andavano a comunicare con le imprese.

Lui esprimeva concetti profondi dilungandosi in trattative megagalattiche, partendo dall'alba dei tempi, per poter infine dire alle imprese cosa diavolo dovevano fare, e come farlo, e lei traduceva ogni parola dall'italico idioma al serbo, in modo che le varie imprese capissero cosa lui stesse dicendo.

Sovente lei chiedeva spiegazioni su qualche termine tecnico che non conosceva, in modo da poterlo tradurre al meglio, con frasi del tipo “...si tratta di un coso simile a questo o a quest'altro...” e lui ovviamente glielo spiegava, partendo dal momento in cui qualcuno ebbe l'idea per inventare tale apparato, di qualsiasi apparato si trattasse...

Per lui era bello camminare con una ragazza carina accanto, per le imprese era bello sentire le istruzioni nella propria lingua e non nell'inglese che biascicavo io quando accompagnavo il poveraccio nei suoi tour cantieristici, per lei era bello vedere i vari luoghi dove si lavorava e conoscere tutte quelle persone affascinanti e ben disposte a invitarla per trascorrere insieme una bella serata. Insomma, era bello per tutti, fino a quando il diavolo decise di metterci la coda, e lo fece tramite me.

Quel giorno, scesi anch'io, dato che dovevo vedere l'impresa e spiegare loro un paio di cose, oltre a quelle che avrebbe detto Cantierista.

Raggiungemmo i tecnici dell'impresa, li salutammo e procedemmo con le chiacchiere di rito, e mentre Cantierista e Segretaria intrattenevano il Responsabile, io parlavo direttamente col Vice, che tanto ci capivamo benissimo in inglese, dato che entrambi usavamo un inglese elementare e parlato lentamente.

A un certo punto, gli spiego come procedere, e lui mi ferma un attimo, chiedendomi “Ma sei sicuro che dobbiamo fare in questo modo?” “Certo! Va fatto in questo modo!”

“Ma anche Cantierista dice che va fatto in questo modo?” “Ovvio, anche lui dice le stesse cose!”

“Ah! Ma la ragazza non sta dicendo la stessa cosa!” “Eh? E cosa sta dicendo?”

“Sta dicendo tutt'altro! Tutto differente da come dici te!”

Io lo guardo, poi mi volto verso gli altri e li fermo “Segretaria, Cantierista, basta! Dobbiamo andare!” “Ma...”

“Ho detto basta!” poi mi volto verso Responsabile dell'impresa e, indicando il suo Vice, gli dico in inglese “Lui sa tutto quello che dovete fare, giusto?” l'altro annuisce “Procedete come ho detto io!”

I due colleghi mi guardano strano mentre li trascino via quasi di forza, ma evitano di aprir bocca fino a quando siamo fuori portata dall'impresa, poi Cantierista mi chiede “Che succede?” io mi volto verso Segretaria “Chiedilo a lei!”

“Cosa tu vuoi dire?” “Cosa tu hai detto? O meglio, cosa hai tradotto?”

“Io ho detto quello che lui dire me!” “Sicura? Mi hanno detto che quello che dicevi te in serbo non corrispondeva con quello che dicevo io in inglese!”

“Io non so cosa tu avere detto!” “Ho detto le stesse cose che diceva Cantierista in italiano a te! Dimmi la verità: tu non conosci l'italiano?”

“No, io conosco! Io parlo benissimo italiano!” “Allora non conosci il serbo!”

“Io sono serba, come posso non conoscere io serbo?” “Allora appena arriviamo in ufficio chiamiamo Vice dell'impresa e gli chiediamo di dire a TecnicoInterprete cosa ha capito da me e cosa ha capito da te!”

Lei è impallidita, poi ha cominciato a piangere “Che hai da piangere? In questo modo vediamo subito se sono io che non mi sono spiegato o sei te!”

Lei non ha aperto bocca, ha fatto cenno di no con la testa e siamo poi tornati sopra.